1
00:00:05,960 --> 00:00:08,900
Ahora, vi a sus muchachos matar a un tipo así.
mañana.

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,940
Debería valer un millón genial,
tal vez dos.

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,140
La última persona que se ofreció a testificar
contra Bogotá terminó en el lado equivocado

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
de una motosierra.

5
00:00:17,300 --> 00:00:21,280
Un millón de dólares te compra uno apretado
-amigo de labios, yo.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,560
Y luego me desharé de ti de una vez por todas
todos.

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,060
El deportivo trama algo.

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,980
Lo deportivo siempre trama algo.

9
00:00:27,340 --> 00:00:29,940
Vamos a vivir antes de morir. Obtener
atrás.

10
00:02:02,680 --> 00:02:05,620
Kirby, te perdiste el lugar, hombre.
Justo ahí, ahí mismo, hombre.

11
00:02:05,840 --> 00:02:09,259
Tengo que lucir bien, ¿sabes? tengo un
imagen que defender en la comunidad.

12
00:02:09,680 --> 00:02:11,800
Sí, estos zapatos llevan una carga pesada, todo
correcto.

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Eh,

14
00:02:23,300 --> 00:02:25,680
Ya vuelvo.

15
00:03:29,270 --> 00:03:31,210
No lo tengo. No lo tengo.

16
00:03:31,770 --> 00:03:33,110
Si lo tuviera, te lo daría.

17
00:04:22,190 --> 00:04:23,089
¿Conoces a ese chico?

18
00:04:23,090 --> 00:04:24,310
¿El que rompió la ventana?

19
00:04:24,710 --> 00:04:27,250
Claro, lo conozco. Todo el mundo sabe deportivo.
James.

20
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
¿Cómo estás?

21
00:04:29,850 --> 00:04:32,670
Nunca supe que él hiciera algo que
loco, sin embargo.

22
00:04:35,410 --> 00:04:38,790
Cuando tenga mis próximas vacaciones, creo que estaré
Voy a ir a ver las Bahamas. Oye,

23
00:04:38,790 --> 00:04:41,550
oye, oye. Oye, no rompas todos los
Hilos, hombre.

24
00:04:41,990 --> 00:04:44,730
Me ha costado algo de verde duro, ¿sabes?
¿A qué me refiero? No te preocupes por eso.

25
00:04:47,790 --> 00:04:49,650
Qué bueno verte, Hunter, amigo.

26
00:04:49,850 --> 00:04:50,649
¿Qué hizo?

27
00:04:50,650 --> 00:04:52,830
El tipo corre por la calle como
está en llamas.

28
00:04:53,170 --> 00:04:56,650
Coge un cubo de basura y lo tira limpio.
a través de una ventana de cristal de un peón

29
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
compre en Euclides.

30
00:04:58,370 --> 00:05:00,190
Deportivo. Sólo un capricho, Hunter.

31
00:05:00,610 --> 00:05:03,630
Acabo de terminar el negocio. Ya sabes, un
almuerzo de tres martinis.

32
00:05:03,910 --> 00:05:06,190
Pero de repente tuve esta sensación juguetona.
capricho.

33
00:05:06,710 --> 00:05:10,910
Todo estaba al frente, oficial, y lo haré.
Estaré muy feliz de pagar los daños.

34
00:05:11,710 --> 00:05:15,090
Deportivo, nunca tuviste un capricho en tu
vida que no podía mostrar ganancias.

35
00:05:15,550 --> 00:05:19,390
Me juzgó mal, sargento McCall. tu
Mírame y verás un hombre de

36
00:05:19,800 --> 00:05:21,100
Sabes, ella es una verdadera deportista, James.

37
00:05:21,340 --> 00:05:23,380
Un hombre de sentimiento, un hombre de impulso.

38
00:05:23,640 --> 00:05:26,600
Un hombre que puede apilar una línea de toros desde
aquí a Oxnard.

39
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Ella no es sólo astuta, hombre. Ella es inteligente.

40
00:05:30,600 --> 00:05:32,780
Me gusta ella. Hombre, ¿tienes una pala?

41
00:05:33,180 --> 00:05:34,440
¿Cazador? McCall?

42
00:05:36,000 --> 00:05:38,840
Tenemos un cadáver en Euclid y Cosgrove.

43
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Tos masculina. Encontrado esta mañana. encendido
¿Euclides?

44
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
Sí.

45
00:05:51,340 --> 00:05:54,880
hablar con este hombre en privado sólo por
un minuto. Muy bien, tráelo de vuelta cuando

46
00:05:54,880 --> 00:05:57,580
ya terminaste. No lo he reservado
todavía. A decir verdad, Hunter, hombre, yo

47
00:05:57,580 --> 00:06:00,200
Estoy presionado por el tiempo, hombre. ya sabes, yo
Tengo algunos asuntos que atender.

48
00:06:00,900 --> 00:06:04,140
Sí. ¿Sabes que? me gustaria
charlar contigo, hombre. Ya sabes, a menos que

49
00:06:04,140 --> 00:06:06,600
Hay una basura contigo, pero estoy conduciendo.
Esto será indoloro, créanme.

50
00:06:06,660 --> 00:06:07,700
Te va a gustar esto, Gordy.

51
00:06:07,920 --> 00:06:09,420
Oye, hombre, mira, estoy conduciendo.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,460
No sé nada. No he estado en ninguna parte.

53
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
No he visto a nadie.

54
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
¿Estás en Euclides?

55
00:06:14,240 --> 00:06:17,420
Sí, estaba envolviendo mi boca alrededor de un
Un par de cervezas con algo de sangre. ¿Qué hizo?

56
00:06:17,420 --> 00:06:18,159
¿ves?

57
00:06:18,160 --> 00:06:20,580
¿A mí? Nada. Estaba simplemente dando vueltas.
Ya me conoces, cazador.

58
00:06:20,810 --> 00:06:21,990
Sí, te conozco. ¿Qué dijiste?

59
00:06:23,330 --> 00:06:27,090
Sí, retrocedemos bastante, ¿no?
Demasiado atrás. ¿Qué dijiste?

60
00:06:27,590 --> 00:06:29,310
Te seguiré diciendo, nada.

61
00:06:31,150 --> 00:06:33,570
Deportivo, tenemos un cadáver en Euclides.
Calle.

62
00:06:33,790 --> 00:06:36,850
Estabas corriendo por esa calle. tu
Recogió un bote de basura. lo tiraste

63
00:06:36,850 --> 00:06:38,650
a través de una ventana de cristal. quiero
saber por qué.

64
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Te dije por qué.

65
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Ahora bien, ¿mentiría?

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Sí, lo harías.

67
00:06:43,790 --> 00:06:45,630
¿Crees que quizás Sporty mató a este tipo?

68
00:06:45,870 --> 00:06:46,990
Oh, eso es una locura.

69
00:06:47,590 --> 00:06:50,350
Nunca hice daño a nadie en mi vida, y
ambos lo sabéis.

70
00:06:50,670 --> 00:06:53,390
Sí, pero verás, estamos muy de mal humor.
jefe por ahí, y él va a querer

71
00:06:53,390 --> 00:06:56,810
para saber sobre esto. Chico corriendo por el
calle, cadáver a la vuelta de la esquina.

72
00:06:57,030 --> 00:06:58,410
Está bien, está bien, está bien.

73
00:06:59,270 --> 00:07:03,430
Ahora mira, no lo vas a creer.
esto, ¿vale? Pero aquí está el verdadero problema.

74
00:07:03,890 --> 00:07:08,170
Ahora estaba caminando por la calle,
Ocupándome de mis propios asuntos, sin nada en

75
00:07:08,170 --> 00:07:09,270
No te importa, ¿entiendes?

76
00:07:09,770 --> 00:07:14,590
Cuando de repente, estos dos grandes
Los tipos vienen inmediatamente detrás de mí y les gusta esto.

77
00:07:14,750 --> 00:07:16,970
Recibieron calor. Están listos para disparar.

78
00:07:17,370 --> 00:07:19,010
¿Cómo serían? ¿Parece?

79
00:07:19,500 --> 00:07:22,100
Parecen dos tipos grandes con armas de fuego.
Así es como se ven. ellos no

80
00:07:22,100 --> 00:07:24,820
quedarse mirando sus caras. yo
Empecé a correr, hombre.

81
00:07:25,140 --> 00:07:26,720
Ya sabes, y estaba pensando muy rápido.

82
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
Y corriendo más rápido cuando vi esto.
coche de policía. Y, naturalmente, rompí

83
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
ventana para llamar su atención.

84
00:07:33,360 --> 00:07:35,100
Spoiler, tenemos un cadáver en Euclides.

85
00:07:36,920 --> 00:07:37,940
Lo viste, ¿verdad?

86
00:07:38,260 --> 00:07:42,540
Ese es el final de la historia. eso es
el evangelio. Si quieres más,

87
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
ir a otra persona.

88
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
Va a ser tremendamente peligroso
ahí en la calle para ti.

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,410
Cazador. quiero agradecerte por tu
amable preocupación.

90
00:07:49,750 --> 00:07:50,930
Te veré por ahí.

91
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
Mantente fresco.

92
00:07:58,110 --> 00:07:59,290
Gracias. Puedes apostar.

93
00:08:00,250 --> 00:08:03,430
Entonces ella me dice ¿quién eres?

94
00:08:05,830 --> 00:08:09,570
Bill y Bob, es bueno verlos chicos.
sintiéndome tan bien. Sí, y trabajando así

95
00:08:10,030 --> 00:08:11,710
Claro, ¿no ves que lo estamos?

96
00:08:11,990 --> 00:08:15,750
Ahora escuchen, me gustaría que me hicieran un
favor. Una vez que Forty James recibe una patada

97
00:08:15,750 --> 00:08:17,370
libre, quiero que lo sigas por nosotros.

98
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
¿Por qué no tú, cazador?

99
00:08:19,040 --> 00:08:20,240
Porque él sabe quiénes somos.

100
00:08:21,040 --> 00:08:24,220
¿Tenemos tiempo para hacer nuestros colegas?
este pequeño favor?

101
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
No.

102
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Pero para ti, haremos el tiempo.

103
00:08:30,040 --> 00:08:32,100
Yo te lo agradezco y mi pareja te lo agradece.

104
00:08:32,720 --> 00:08:34,340
La gente de L .A. gracias.

105
00:08:35,260 --> 00:08:36,780
Me gusta la forma en que te atas la bragueta.

106
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Hunter te atrapó.

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Ella te atrapó.

108
00:08:44,910 --> 00:08:47,410
Estamos perdiendo el tiempo. Este tipo va a
montar todo el día.

109
00:08:48,410 --> 00:08:52,230
Oh, Hunter, eres un mal hombre. Enviar un
pequeño jive muckus para que me mire.

110
00:08:55,110 --> 00:08:57,970
Ahora no vayas por el callejón, ¿de acuerdo?
Él sabrá que lo estamos siguiendo.

111
00:08:58,330 --> 00:08:59,490
Da la vuelta a la manzana.

112
00:09:12,130 --> 00:09:13,930
Oye, ¿qué...?

113
00:09:36,079 --> 00:09:39,500
El nombre de Phoebe es Peter Harland, de 36 años.
vivía en el puerto deportivo.

114
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
Parece que le dieron una buena paliza.

115
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Sin testigos.

116
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
L-56, L-56, adelante.

117
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
L-56, adelante.

118
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
En espera, L -56.

119
00:09:49,360 --> 00:09:50,500
Adelante, L-37.

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
Hunter, perdimos a tu hombre.

121
00:09:53,840 --> 00:09:58,620
¿Puedes creer que estos dos campos
genios? ¿Cómo hiciste eso? Bueno, el

122
00:09:58,620 --> 00:10:02,800
coche en un extremo de un callejón, y cuando
Salió por el otro extremo, un zorro rubio.

123
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Con tacones altos conducía.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,980
Estacionado en la esquina de Mason y
Denner.

125
00:10:07,280 --> 00:10:08,420
Un millón de gracias, chicos.

126
00:10:09,240 --> 00:10:11,080
Oye, mira, te estábamos haciendo un favor.
¿sabes?

127
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Sí, lo sé.

128
00:10:14,100 --> 00:10:16,040
Quédate con el coche. L -56 en él.

129
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
El deportivo trama algo.

130
00:10:19,300 --> 00:10:20,580
Lo deportivo siempre trama algo.

131
00:10:20,940 --> 00:10:24,200
Sí, lo sé, pero realmente
Me irrita saber que está escondido.

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,980
Hay en algún lugar riéndose de nosotros.

133
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Me gusta alquilar una habitación.

134
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
¿Quién eres?

135
00:10:54,140 --> 00:10:56,140
Soy el sargento McCall, policía metropolitana.

136
00:10:57,160 --> 00:11:00,020
Usted es la señorita... Hoffmar.

137
00:11:00,940 --> 00:11:01,940
Roxana Hoffmar.

138
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Vivo aquí.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,700
Pensé que Peter Harlan era el dueño de este barco.

140
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Él lo hace.

141
00:11:11,000 --> 00:11:12,740
Peter y yo, ya sabes.

142
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Sí.

143
00:11:17,260 --> 00:11:18,880
Tengo una orden para registrar el barco.

144
00:11:22,300 --> 00:11:23,400
¿Qué estás buscando?

145
00:11:25,460 --> 00:11:26,540
Peter ni siquiera está aquí ahora.

146
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Lo sé.

147
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
Lamento tener que decírtelo así.

148
00:11:39,630 --> 00:11:40,870
Peter Harlan está muerto.

149
00:11:44,210 --> 00:11:48,050
No, yo... no te creo.

150
00:11:48,670 --> 00:11:50,210
Fue atacado en un callejón.

151
00:11:51,590 --> 00:11:53,210
Cayó y se rompió el cuello.

152
00:12:02,150 --> 00:12:03,730
Esto no puede estar pasando.

153
00:12:11,530 --> 00:12:18,510
El momento está muy lejos aquí, pero usted
podría ser capaz de

154
00:12:18,510 --> 00:12:19,710
Ayúdanos a encontrar quién lo hizo.

155
00:12:21,490 --> 00:12:23,130
¿Podrías responder algunas preguntas?

156
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
Sí.

157
00:12:28,170 --> 00:12:30,210
¿Hace cuánto que conoce a Peter Hung?

158
00:12:31,750 --> 00:12:34,870
Un poco más de un año.

159
00:12:35,710 --> 00:12:36,890
¿Dónde estaba empleado?

160
00:12:38,190 --> 00:12:39,890
Peter tenía su propio negocio.

161
00:12:41,840 --> 00:12:43,140
No le estaba yendo muy bien.

162
00:12:44,580 --> 00:12:46,060
Empezó a traficar con coca.

163
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
¿Tiempo completo?

164
00:12:50,480 --> 00:12:54,620
No, sólo, um, para hacerle algunos favores.
clientes importantes.

165
00:12:55,180 --> 00:12:57,980
Y luego se hizo más y más grande.

166
00:13:03,240 --> 00:13:09,920
Hace aproximadamente dos semanas, Peter fue
lejos por aproximadamente...

167
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Seis días.

168
00:13:13,830 --> 00:13:18,930
No pedí nada, pero lo sé.
cuando toma el barco que suele ser

169
00:13:18,930 --> 00:13:19,930
por drogas.

170
00:13:21,470 --> 00:13:24,690
De todos modos, cuando llegó a casa, era real.
apretado.

171
00:13:27,510 --> 00:13:29,090
Y entonces comenzó la llamada telefónica.

172
00:13:32,390 --> 00:13:33,410
¿Qué llamada telefónica?

173
00:13:35,850 --> 00:13:38,650
El chico con acento.

174
00:13:41,000 --> 00:13:42,820
Todo lo que Peter alguna vez lo llamó fue Bogotá.

175
00:13:46,200 --> 00:13:48,340
Dijiste que sentías que Peter tenía miedo.
de el?

176
00:13:50,260 --> 00:13:52,300
Sí, pensaron que Peter estaba resistiendo.
sobre ellos.

177
00:13:52,600 --> 00:13:55,300
Algún trato que salió mal.

178
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
No le creyeron a Pedro porque
Había mucho dinero en juego.

179
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Millones, dijo Peter.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,180
¿Sabes dónde está el hotel de productos agrícolas?

181
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
¿En Parkdale?

182
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Así es.

183
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Señor Claxton.

184
00:14:09,670 --> 00:14:12,230
203, quiero que vengas aquí de verdad
rápido.

185
00:14:14,050 --> 00:14:18,750
Me topé con un plan sin problemas.
Y Sporty será su mejor chica.

186
00:14:18,750 --> 00:14:21,350
rico. Ven aquí, cariño, y no seas
lento.

187
00:14:21,670 --> 00:14:26,010
Si te gusta tu maquillaje, nos vamos.
Vamos a hacer el amor y vamos a

188
00:14:26,150 --> 00:14:28,930
Viviremos antes de morir. Obtener
atrás.

189
00:14:30,050 --> 00:14:32,590
Su nombre es Bogotá.

190
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
¿Alguna vez has oído hablar de ese chico?

191
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
No.

192
00:14:37,040 --> 00:14:40,700
Ya sabes, tal vez Sporty vio accidentalmente
Los hombres de Bogotá matan a Harlan.

193
00:14:41,000 --> 00:14:43,440
Sí, parece que no puedo sacar a Sporty de mi
mente.

194
00:14:43,900 --> 00:14:46,240
¿Qué es? ¿Por qué me gusta ese pequeño?
¿rata?

195
00:14:46,960 --> 00:14:50,420
Bueno, es codicioso, egoísta, tramposo.
grosero, desagradable. ¿Qué es lo que no te gusta?

196
00:14:52,720 --> 00:14:54,260
Deportivo, soy yo.

197
00:14:58,040 --> 00:15:00,100
¿Qué haces vestida así?

198
00:15:00,380 --> 00:15:02,020
¿Qué está pasando aquí?

199
00:15:06,700 --> 00:15:11,860
celebrando mamá estamos celebrando
ser rico ¿de qué estás hablando?

200
00:15:11,860 --> 00:15:17,020
De eso estoy hablando, no de dinero.
el tipo que tenemos el tipo que ellos obtienen suficiente

201
00:15:17,020 --> 00:15:20,760
dinero demasiado dinero todo

202
00:15:20,760 --> 00:15:31,940
tu

203
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
tengo que hacer

204
00:15:35,690 --> 00:15:37,690
es ponerme en contacto con bogotá.

205
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
¿Bogotá?

206
00:15:40,870 --> 00:15:42,350
Bueno, ahora estás hablando loco.

207
00:15:42,750 --> 00:15:45,730
Vamos, lo conoces. Vamos, nena, yo
Quiero decir, quieres bromear conmigo, ¿sabes?

208
00:15:45,730 --> 00:15:48,510
él. Bueno, sí, lo conocí, pero
no lo conozco.

209
00:15:48,710 --> 00:15:50,950
De todos modos, Sporty, no es seguro saberlo.
este hombre.

210
00:15:51,430 --> 00:15:56,850
No, no, mira, nadie va a conseguir
Herida, Margarita. Todo lo que estoy hablando

211
00:15:56,850 --> 00:15:58,930
pequeña y sencilla transacción comercial.

212
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
¿Qué tan simple?

213
00:16:00,770 --> 00:16:03,410
Vi a sus muchachos matar a un tipo esta mañana.

214
00:16:03,610 --> 00:16:04,750
Yo estuve allí, cariño.

215
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Y eso es un asesinato, un rap de conspiración.
que no puede vencer porque esos tipos

216
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
eran sus chicos.

217
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Ahora, él no necesita problemas como ese.
Debería valer un millón genial,

218
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
tal vez dos.

219
00:16:15,300 --> 00:16:17,040
¿Un millón de dólares, tal vez dos?

220
00:16:17,280 --> 00:16:21,280
Sí. Desde que me hablaste de esto
Amigo Bogotá, he estado tratando de pensar.

221
00:16:21,280 --> 00:16:25,640
qué hacer con él. Y luego esta cosa
simplemente cae en el regazo del Sporty. bebé,

222
00:16:25,760 --> 00:16:29,560
se suponía que iba a suceder. puedo sentir
eso. Es karma, cariño.

223
00:16:30,340 --> 00:16:31,640
No lo sé, deportivo.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,500
Si te haces rico, tal vez no me quieras, no.
más.

225
00:16:36,140 --> 00:16:38,240
Nena, nunca voy a dejar de amar
usted.

226
00:16:38,900 --> 00:16:40,680
Por eso quiero lo mejor para ti.

227
00:16:40,920 --> 00:16:44,640
Y para obtener lo mejor, estás
va a tener que hacer algo. Toma un

228
00:16:44,640 --> 00:16:48,180
oportunidad. Porque he estado apresurándome
aquí en estas calles sucias toda mi vida.

229
00:16:48,460 --> 00:16:50,040
Ahora, este tipo tiene millones.

230
00:16:50,840 --> 00:16:52,760
Y uno de ellos va a ser el nuestro.

231
00:16:55,220 --> 00:16:56,280
Ah, deportivo.

232
00:16:57,340 --> 00:16:59,500
Tienes que tener cuidado.

233
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
Bogotá mata gente aunque solo sea
piensa que están haciendo algo que él

234
00:17:04,400 --> 00:17:09,220
como. Pero, nena, él ya sabe que yo
Tengo algo sobre él. no tengo elección

235
00:17:09,220 --> 00:17:10,199
sino jugarlo.

236
00:17:10,200 --> 00:17:12,319
Me va a matar de todos modos, Marguerite.

237
00:17:12,900 --> 00:17:14,300
Mira, ¿vas a ayudarme?

238
00:17:15,140 --> 00:17:16,140
Está bien.

239
00:17:16,619 --> 00:17:18,319
Pero este hombre me asusta.

240
00:17:18,839 --> 00:17:22,240
No, no, no, escucha, escucha. Ven, ven,
siéntate, siéntate. Mira, lo tengo todo

241
00:17:22,240 --> 00:17:27,140
Prepárate, cariño. Todo lo que tienes que hacer es conseguir un
mensaje para el caballero.

242
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Bueno, ¿qué digo?

243
00:17:29,300 --> 00:17:34,640
Dile a Bogotá que alguien vio lo que
sucedió en ese callejón y Fat

244
00:17:34,780 --> 00:17:37,980
quiere hablar con él al respecto. ellos
Ya llamé al Gordo William y le dije

245
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Sal de la ciudad, ¿verdad?

246
00:17:39,200 --> 00:17:40,700
Pero eso es todo lo que sabes, ya ves.

247
00:17:41,140 --> 00:17:44,660
Incluso puedes decirle dónde está el Gordo William.
vive porque el Gordo William no estará

248
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
allí.

249
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

250
00:17:47,720 --> 00:17:51,340
Bueno, tienes que conseguir un número de
Bogotá donde el Gordo William puede llamarlo

251
00:17:51,340 --> 00:17:53,920
dile que el Gordo te va a llamar
por ese numero.

252
00:17:56,020 --> 00:17:57,100
No, no, no, cariño, mira.

253
00:17:57,380 --> 00:18:01,560
Con esta cantidad de scratch, estaremos
capaces de llegar tan lejos que ni siquiera

254
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
capaz de atraparnos. Sólo piensa,
Margarita.

255
00:18:04,780 --> 00:18:09,560
Noches calurosas y días largos y tranquilos en
Jamaica.

256
00:18:11,220 --> 00:18:13,220
Sabes, hay algo mal con
mi vida.

257
00:18:14,020 --> 00:18:18,440
Soy joven, tengo una buena educación, no
malo de ver, y acabo de pasar

258
00:18:18,440 --> 00:18:23,780
día entero con gente de la calle y con
artistas y luchadores sudorosos.

259
00:18:24,500 --> 00:18:29,600
Simplemente no disfruto de días como este.
Hay algo mal en esto.

260
00:18:30,480 --> 00:18:32,220
¿De qué diablos estás hablando?

261
00:18:32,560 --> 00:18:33,860
Estoy hablando de...

262
00:18:34,140 --> 00:18:36,740
Este. Esta gente de la calle. Estafadores.

263
00:18:37,520 --> 00:18:39,460
Cocinas. Luchadores sudorosos.

264
00:18:39,800 --> 00:18:43,480
Ya sabes, surgen de la nada.
Desaparecen de nuevo en la ciudad. tu

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
¿Alguna vez te has preguntado adónde van?

266
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Justo ahí.

267
00:18:46,980 --> 00:18:48,400
Ese es él. Volcar.

268
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
¿Muchacha?

269
00:18:58,020 --> 00:18:59,340
Déjame hacerte una pregunta.

270
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
Espera un minuto.

271
00:19:18,550 --> 00:19:19,910
Cada vez que me ves, corres.

272
00:19:21,250 --> 00:19:24,770
¿Por qué? Porque siempre tengo miedo de que estés
me va a reventar. Mira, hombre, mira, mira.

273
00:19:24,870 --> 00:19:27,610
Estoy limpio, limpio como linóleo, hombre. comprobar
eso fuera. Échale un vistazo. no quiero

274
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
compruébalo.

275
00:19:28,950 --> 00:19:31,830
Ahora entiendo que has estado trabajando
para deportivo, Jay. Nada rompible, hombre.

276
00:19:31,910 --> 00:19:34,870
Nada. Sólo quiero verlo. ya sabes
Deportivo. Es como la CIA.

277
00:19:35,330 --> 00:19:36,950
¿Dónde puedo encontrar Sporty?

278
00:19:37,410 --> 00:19:38,389
No lo sé, hombre.

279
00:19:38,390 --> 00:19:40,430
La verdad de Dios. No lo he visto en días.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,470
No sé dónde puedes encontrarlo,
hombre. Escuché, escuché que él ha estado

281
00:19:44,470 --> 00:19:46,670
fuera de algún gran mercado de cocaína. eso es
todos.

282
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Giro de vuelta.

283
00:19:49,360 --> 00:19:50,259
Novia, hombre.

284
00:19:50,260 --> 00:19:51,720
Novia. Tiene novia.

285
00:19:51,960 --> 00:19:54,980
¿Tiene novia? Sí. un verdadero
tipo especial de novia.

286
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
¿Cómo se llama?

287
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Montero.

288
00:20:01,960 --> 00:20:03,420
Margarita Montero. Ese es su nombre.

289
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
¿Dónde puedo encontrar a Margarita?

290
00:20:08,320 --> 00:20:10,220
Esquina de Fenimore y Coswell.

291
00:20:10,820 --> 00:20:12,220
Ella está buscando una cima de roca, hombre.

292
00:20:12,820 --> 00:20:14,720
Sí. Sí. Sí, hombre.

293
00:20:15,000 --> 00:20:19,060
Sí, ella estará afuera en el porche, hombre.
Ella es como una verdadera pequeñita.

294
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
chica, hombre.

295
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
¿Montero?

296
00:20:40,840 --> 00:20:42,900
¿Sí? Soy el sargento McCall.

297
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Este es el sargento Hunter.

298
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
Estamos con la policía de Metro.

299
00:20:46,460 --> 00:20:49,680
Estoy seguro de que has escuchado Sporty
mencionarnos. Tengo.

300
00:20:50,360 --> 00:20:52,340
Tenemos razones para creer que sabes dónde
Deportivo es.

301
00:20:52,820 --> 00:20:53,840
Nos gustaría ayudarlo.

302
00:20:54,240 --> 00:20:55,580
No, no sé dónde está.

303
00:20:56,660 --> 00:20:57,940
Pareces asustado, ¿verdad?

304
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
No.

305
00:20:59,760 --> 00:21:01,340
Simplemente no sé dónde está.

306
00:21:01,720 --> 00:21:02,780
Creemos que sí.

307
00:21:04,820 --> 00:21:05,940
Bueno, ¿qué ha hecho Sporty?

308
00:21:06,220 --> 00:21:10,720
Bueno, nada todavía, pero su vida está en
peligro, y si por casualidad sabes dónde

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,100
es, le agradeceríamos que nos lo dijera.

310
00:21:13,770 --> 00:21:15,290
Mira, ya no lo veo más.

311
00:21:16,490 --> 00:21:18,390
Y simplemente no sé dónde está.

312
00:21:19,050 --> 00:21:24,390
Si lo ve o tiene noticias suyas,
llámame a ese número.

313
00:21:26,650 --> 00:21:28,090
Podrías estar salvándole la vida.

314
00:21:30,290 --> 00:21:34,230
Créanme, la DEA ha estado en Bogotá
pista durante casi tres años.

315
00:21:34,570 --> 00:21:37,730
Hemos asignado una de nuestras unidades principales, pero
hasta ahora está comprimido.

316
00:21:37,930 --> 00:21:39,930
Eres muy consciente de la casa en
Calle Coswell.

317
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
No encontrarás un mandamás como Bogotá.
a 20 millas de una casa de roca.

318
00:21:45,080 --> 00:21:49,440
Los patrones de coque en Colombia atacan ambos extremos
de su tubería de cocaína ahora.

319
00:21:49,740 --> 00:21:52,600
Producción y entrega, y se quedan.
fuera de ventas.

320
00:21:53,100 --> 00:21:55,880
Entonces ¿qué estás diciendo, que Bogotá
¿intocable?

321
00:21:56,160 --> 00:22:00,080
No, él es el ejecutor, el músculo detrás.
una operación de 100 millones de dólares al año.

322
00:22:00,620 --> 00:22:03,540
Bueno, si es tan prolífico, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ya lo atrapaste?

323
00:22:04,180 --> 00:22:06,320
Bueno, tenemos un par de problemas.

324
00:22:06,640 --> 00:22:09,120
¿Cómo es? donde esta
él vive?

325
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
Bueno, estamos buscando un hombre que
Fue testigo de cómo dos matones de Bogotá mataban a un

326
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
distribuidor. El nombre del comerciante era Peter.
Harlan.

327
00:22:16,120 --> 00:22:20,460
La última persona que se ofreció a testificar
contra Bogotá terminó en el lado equivocado

328
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
de una motosierra.

329
00:22:21,560 --> 00:22:23,640
Ah, bueno, gracias por la información.

330
00:22:24,060 --> 00:22:29,580
Ya sabes, si Metro Homicide etiqueta a Bogotá
Antes de que lo hagamos, la DEA podría verse bonita.

331
00:22:29,580 --> 00:22:31,020
tonto. Sí.

332
00:22:32,180 --> 00:22:34,060
Probablemente deberíamos permanecer en contacto.

333
00:22:35,120 --> 00:22:37,000
Sí. Hagamos eso.

334
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Hola Margarita.

335
00:22:53,420 --> 00:22:54,740
¿Quieres verme?

336
00:22:55,720 --> 00:22:57,980
Un hombre me pagó para que le diera un mensaje.

337
00:22:58,340 --> 00:22:59,340
¿Qué hombre?

338
00:22:59,600 --> 00:23:04,840
Lo llaman William el Gordo. el habla con
Yo en la calle todo el tiempo.

339
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
Échale un vistazo.

340
00:23:06,880 --> 00:23:08,000
¿Cuál es el mensaje?

341
00:23:09,040 --> 00:23:14,000
Dijo que te dijera que alguien vio
lo que pasó en el callejón y que el

342
00:23:14,000 --> 00:23:19,480
Alguien puede identificar a los asesinos y
Costará un millón de dólares retener a este hombre.

343
00:23:19,480 --> 00:23:21,100
tranquilo. ¿Alguien?

344
00:23:23,080 --> 00:23:24,180
James deportista, querrás decir.

345
00:23:25,960 --> 00:23:27,340
No sé quién es el hombre.

346
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
El Gordo William lo conoce.

347
00:23:29,340 --> 00:23:30,299
¿Dónde está?

348
00:23:30,300 --> 00:23:32,460
No sé. ¿Dónde está el Gordo William?

349
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
El Gordo William está fuera de la ciudad.

350
00:23:36,840 --> 00:23:38,280
Se ha ido desde ayer.

351
00:23:38,800 --> 00:23:42,180
Él te confió un mensaje. shirley
Debe haberte dicho dónde encontrarlo.

352
00:23:42,380 --> 00:23:46,920
No, te juro que no lo hizo. Él solo dijo que
Entregar el mensaje y él se pondría en contacto.

353
00:23:46,920 --> 00:23:48,100
yo, él me encontraría.

354
00:23:48,380 --> 00:23:51,440
Y eso, para conseguir un número donde pudiera
llamarte.

355
00:23:59,050 --> 00:24:00,570
Qué cara tan bonita.

356
00:24:02,290 --> 00:24:04,770
Lástima que la boca diga tantas mentiras.

357
00:24:06,470 --> 00:24:07,710
Descubra lo que ella sabe.

358
00:24:09,710 --> 00:24:14,870
Puedes mentirme, pero a ellos lo harás.
decir la verdad.

359
00:24:31,820 --> 00:24:34,240
El nombre de la víctima es Marguerite Montero.

360
00:24:34,720 --> 00:24:36,940
Parece que tiene las costillas aplastadas,
los brazos están rotos.

361
00:24:37,720 --> 00:24:38,980
Ella realmente recibió algún castigo.

362
00:24:39,640 --> 00:24:42,020
Lo hicieron lento y lo hicieron.
herido.

363
00:24:42,540 --> 00:24:44,360
¿Cuál fue la causa real de la muerte?
¿Barney?

364
00:24:44,660 --> 00:24:47,600
Oh, hemorragia interna o un fragmento de hueso.
en sus pulmones.

365
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Gracias.

366
00:24:49,660 --> 00:24:51,640
¿Crees que podremos encontrar a Sporty antes que ellos?

367
00:24:53,280 --> 00:24:54,500
Bueno, bueno, bueno.

368
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
¿Quién necesita un brillo?

369
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
¿Cómo estás, Kirby?

370
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
Hola, cazador.

371
00:24:58,900 --> 00:25:00,420
McCall. ¿Cómo estás?

372
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
No muy bueno.

373
00:25:01,900 --> 00:25:03,760
Aún no he encontrado a Sporty, así que estamos de regreso.

374
00:25:04,260 --> 00:25:06,900
No lo he visto ni he sabido nada de él. tu
conoce Deportivo.

375
00:25:07,260 --> 00:25:08,280
Es un hombre secreto.

376
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Siempre tengo esas ruedas girando.

377
00:25:10,600 --> 00:25:12,160
No sé dónde está ese tonto.

378
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
Kirby, no queremos arrestarlo. el
no ha hecho nada.

379
00:25:15,160 --> 00:25:17,540
Sólo queremos encontrarlo antes que nada.
podría pasarle a él.

380
00:25:17,940 --> 00:25:20,940
Sólo te estás repitiendo,
Sargento. No tengo nada para ti.

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Margarita está muerta.

382
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Oh, no.

383
00:25:26,980 --> 00:25:28,500
Cosita dulce y bonita.

384
00:25:29,360 --> 00:25:31,460
La golpearon bastante antes de que lo dejaran.
ella muere.

385
00:25:31,680 --> 00:25:33,980
¿Por qué? Porque buscan Deportivo.

386
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Kirby, vamos, danos un respiro.

387
00:25:36,120 --> 00:25:38,020
Ni siquiera sabe cuántos problemas
él está dentro.

388
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
No puedo.

389
00:25:39,380 --> 00:25:40,480
Ya sabes cómo es.

390
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
El deportivo es mi amigo.

391
00:25:43,340 --> 00:25:46,460
me gustaria ayudar pero no se donde
lo es.

392
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Sí, sabemos cómo es, Kirby.

393
00:25:48,900 --> 00:25:51,240
Simplemente vamos a tener que encontrar a Sporty.
por nuestra cuenta, supongo.

394
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Bueno.

395
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Oye, Kirby, ¿qué tienes para mí?

396
00:26:06,940 --> 00:26:08,700
Hunter y McCall te están buscando.

397
00:26:09,140 --> 00:26:10,840
Esto no es noticia, Kirby.

398
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
Les dije que no sabía dónde estabas.
eran, tal como dijiste.

399
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Pero... ¿Pero qué?

400
00:26:17,740 --> 00:26:19,080
Quieren verte mal.

401
00:26:19,540 --> 00:26:22,180
Dijeron que tienen algo real.
importante decirte.

402
00:26:22,780 --> 00:26:24,340
Algo realmente importante.

403
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
¿Pero qué es?

404
00:26:26,200 --> 00:26:27,320
No me lo dirían.

405
00:26:27,880 --> 00:26:29,280
Quizás deberías llamarlos.

406
00:26:29,940 --> 00:26:31,180
Mantén la boca apretada.

407
00:26:31,780 --> 00:26:34,620
Estoy a punto de hacer el movimiento más grande de mi
carrera aquí, y no necesito a esos dos

408
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
arruinando mi mente.

409
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Está bien, deportivo.

410
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Hablaré contigo más tarde.

411
00:26:47,600 --> 00:26:51,200
Sí, Solace, soy McCall. necesito un
verificación de registros en un número de teléfono público.

412
00:26:52,320 --> 00:26:53,660
555-9273.

413
00:26:54,440 --> 00:26:57,260
Sí, necesito el número de teléfono y
la dirección. Y cuando lo consigas dale

414
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
una llamada en el auto, ¿de acuerdo?

415
00:27:00,840 --> 00:27:02,660
Entonces nuestro equipo tenemos que encontrar a Sporty.

416
00:27:02,980 --> 00:27:06,580
Pero no dejes que Sporty sepa que fui yo. I
No lo defraudaría por nada.

417
00:27:07,020 --> 00:27:09,240
Eres un buen amigo. el lo entendera
eso.

418
00:27:09,520 --> 00:27:13,380
Sí, pero no dejes que nada pase.
al viejo deportivo. No lo haremos. Gracias.

419
00:27:22,020 --> 00:27:23,560
Vamos, Sporty, abre.

420
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Sí, son tus policías favoritos.

421
00:27:32,040 --> 00:27:33,980
Quiero decir, Kirby el teléfono, ¿verdad?

422
00:27:35,100 --> 00:27:39,080
Bien. Ese Kirby, ya sabes, es todo
Bien, pero no es demasiado brillante.

423
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
Mira, estoy un poco ocupado.

424
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
¿Cuál es tu problema?

425
00:27:42,600 --> 00:27:44,500
Bueno, el problema es, Sporty, que eres
escondiéndose.

426
00:27:44,780 --> 00:27:48,380
Espera un minuto. Creo recordar haber tenido
esta conversación antes.

427
00:27:48,640 --> 00:27:52,740
Lo único es que también lo recuerdo.
Te digo que no vi nada.

428
00:27:53,320 --> 00:27:56,980
Lo sabemos, pero el juego ha cambiado un
poquito.

429
00:27:57,240 --> 00:28:01,300
Miren, ustedes dos no me van a preguntar
Las mismas viejas preguntas otra vez, ¿verdad?

430
00:28:04,850 --> 00:28:06,170
La deportista Marguerite está muerta.

431
00:28:08,030 --> 00:28:10,130
Estás mintiendo, hombre. Ella no está muerta.

432
00:28:10,910 --> 00:28:13,170
Deportivo, no te lo diríamos si
no era verdad.

433
00:28:13,450 --> 00:28:14,910
¿Estás intentando amenazarme?

434
00:28:15,130 --> 00:28:16,130
No, no lo somos.

435
00:28:16,730 --> 00:28:18,410
Encontraron su cuerpo esta mañana.

436
00:28:22,830 --> 00:28:23,830
No.

437
00:28:24,650 --> 00:28:25,650
¡No!

438
00:28:30,410 --> 00:28:31,410
¡No!

439
00:28:44,030 --> 00:28:47,570
Bueno, la gente que la mató quería
ella para hablar de ti, pero nosotros no

440
00:28:47,570 --> 00:28:48,429
Creo que lo hizo.

441
00:28:48,430 --> 00:28:51,230
Tienes toda la razón, no lo hizo, hombre. yo
Sé que no lo hizo porque si lo hubiera hecho, yo

442
00:28:51,230 --> 00:28:53,530
No estaría aquí parado hablando con
usted. Estaría muerto.

443
00:28:55,810 --> 00:28:57,410
Oh, hombre, yo la envié.

444
00:28:57,990 --> 00:29:00,330
Se la envié al amigo, hombre.

445
00:29:01,070 --> 00:29:03,450
Mira, Hunter, tienes que ayudarme a conseguir
él, hombre.

446
00:29:03,890 --> 00:29:07,510
Tienes que ayudarme a ponerle la marca.
hombre. Ordenó matarlo, hombre, y

447
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
Voy a atraparlo, hombre. ¿Ves eso?

448
00:29:09,410 --> 00:29:12,170
¿Ves eso? Ahí es donde lo conseguí.

449
00:29:12,800 --> 00:29:15,700
Es hombre muerto, hombre. Él simplemente no
Lo sabes todavía, eso es todo.

450
00:29:15,920 --> 00:29:18,900
Mira, porque ahora soy importante para él.
Él saldrá por mí.

451
00:29:19,680 --> 00:29:21,140
Deportivo, harás que te maten.

452
00:29:21,480 --> 00:29:24,520
Te queremos fuera de esto. Todo lo que te queremos
hacer es testificar por nosotros.

453
00:29:24,740 --> 00:29:25,920
¿Qué bien va a hacer eso, hombre?

454
00:29:26,140 --> 00:29:28,660
No sabes dónde encontrarlo, hombre.
No sabes cómo encontrarlo. Puedo.

455
00:29:29,320 --> 00:29:33,000
No podemos dejar que arriesgues tu vida.
línea, Deportivo. Ahora dime algo.

456
00:29:33,000 --> 00:29:34,560
vives para, ¿eh?

457
00:29:34,780 --> 00:29:36,280
¿Qué te hace levantarte por la mañana?

458
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Toda esa charla sobre trabajo y deber, ¿eh?

459
00:29:42,510 --> 00:29:47,170
Los seres humanos, el hombre, son los únicos animales.
en la buena tierra de Dios que no lo saben

460
00:29:47,170 --> 00:29:48,790
la única razón para vivir es el placer.

461
00:29:49,470 --> 00:29:54,670
Cuando me despierto por la mañana, me levanto
porque, hombre, las calles están ahí afuera.

462
00:29:55,250 --> 00:30:01,030
Y tengo que girar, lidiar y moverme.
y agitar, ya sabes, porque me encanta.

463
00:30:02,270 --> 00:30:05,070
Pero ahora todo eso se ha ido, hombre. el
el placer se ha ido.

464
00:30:09,130 --> 00:30:10,270
Ya sabes, cuando estoy...

465
00:30:10,690 --> 00:30:12,370
Hizo lo que intento decir, hombre.

466
00:30:13,510 --> 00:30:19,010
Si no ayudo a eliminar esta escoria,
si no compenso el mercado por lo que

467
00:30:19,010 --> 00:30:22,190
Le hice, hombre, todo el placer.
Se fue, hombre, y me estaba muriendo lentamente.

468
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
todos.

469
00:30:23,630 --> 00:30:27,150
Quiero decir, tengo que atraparlo, hombre, no.
importa qué.

470
00:30:28,830 --> 00:30:30,550
Florida, no podemos poner a un civil en
peligro.

471
00:30:30,910 --> 00:30:34,850
Lo quieres, ¿no? Por supuesto que nosotros
Lo queremos, pero no podemos utilizarte como cebo.

472
00:30:35,370 --> 00:30:37,030
Bueno, está bien, piénsalo, hombre.

473
00:30:37,490 --> 00:30:38,870
Y mientras haces eso...

474
00:30:39,240 --> 00:30:40,820
Voy tras ese imbécil.

475
00:30:41,580 --> 00:30:42,900
Contigo o sin ti.

476
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
No hagas eso.

477
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Mira, no me estás escuchando.
McCall.

478
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Tengo que hacer esto.

479
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Y si tengo que hacerlo sin ti, hombre,
Lo haré.

480
00:30:52,380 --> 00:30:54,420
Porque mi vida se está poniendo fea ahora, hombre.

481
00:30:54,820 --> 00:30:56,360
Y tengo que hacerlo dulce otra vez.

482
00:31:06,340 --> 00:31:08,640
¿No sabes mejor que traerme?
algo como esto?

483
00:31:12,259 --> 00:31:16,120
Mira, Charlie, Sporty va tras esto.
chico con o sin nosotros. Ahora, ¿no?

484
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
Creo que sería mejor para él si lo hiciera.
¿Está con nosotros? No vamos a tener esto

485
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
conversación.

486
00:31:20,340 --> 00:31:22,240
No doy permiso para romper el
reglas.

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,960
Pero si un oficial tiene una emergencia
situación en la que hay un civil

488
00:31:27,960 --> 00:31:31,820
juego, hace lo que sea necesario para
salvar esa vida. Siempre he sentido esto.

489
00:31:59,500 --> 00:32:00,820
¿Usted habla inglés?

490
00:32:01,020 --> 00:32:03,880
¿Cómo? Dije que hablas inglés.

491
00:32:04,260 --> 00:32:05,280
Él no habla inglés.

492
00:32:05,900 --> 00:32:09,120
Bueno. Quiero que le digas que está bajo
arresto por asesinato.

493
00:32:09,530 --> 00:32:11,650
lo voy a llevar al centro a visitar
su amigo Miguel.

494
00:32:11,930 --> 00:32:15,590
quiero que le digas que meta las manos
detrás de su cabeza y decirle a esta gente en

495
00:32:15,590 --> 00:32:17,350
la barra para no hacer un solo movimiento.

496
00:32:17,610 --> 00:32:19,370
Si lo hacen, te dispararé.

497
00:32:22,630 --> 00:32:29,590
Gracias.

498
00:32:30,010 --> 00:32:31,010
Mover.

499
00:32:32,190 --> 00:32:34,750
Siéntanse tranquilos ahora, amigos. Hacerse a un lado. vamos
a través.

500
00:32:35,210 --> 00:32:36,210
Gracias.

501
00:32:36,230 --> 00:32:37,890
Gracias. Gracias.

502
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Gracias.

503
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Adiós.

504
00:33:16,240 --> 00:33:18,420
No me pueden encontrar, pero me pueden comprar.

505
00:33:29,380 --> 00:33:31,960
Sporty James Enterprises y viajes
Mostrar.

506
00:33:33,000 --> 00:33:36,200
Entiendo que tienes un negocio
propuesta para discutir.

507
00:33:36,620 --> 00:33:37,780
Uno muy sencillo.

508
00:33:38,280 --> 00:33:41,480
Un millón de dólares te compra uno apretado
-amigo con labios.

509
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
A mí.

510
00:33:43,140 --> 00:33:45,200
¿Por qué debería pagarte siquiera un dólar?

511
00:33:45,630 --> 00:33:48,270
Hombre, no me hagas perder el tiempo. vi lo que
tus muchachos le hicieron a Harlan.

512
00:33:48,730 --> 00:33:51,490
Al menos doscientas o trescientas personas
Sepa que son sus muchachos.

513
00:33:51,950 --> 00:33:53,990
Sabes que están en la lata,
¿no?

514
00:33:54,790 --> 00:33:55,790
Sí, lo sé.

515
00:33:55,870 --> 00:33:59,690
Entonces, cuando llega el momento de respirar el gas
o darse la vuelta, ¿qué crees que eres?

516
00:33:59,690 --> 00:34:00,489
chicos harán?

517
00:34:00,490 --> 00:34:01,530
¿Cuál es tu propuesta?

518
00:34:02,050 --> 00:34:04,290
El estado sólo tiene un testigo, yo.

519
00:34:05,210 --> 00:34:08,750
Me pagas el dinero y toco el
tipos equivocados en la alineación.

520
00:34:09,170 --> 00:34:10,429
Y luego me voy del país.

521
00:34:10,929 --> 00:34:12,810
Entonces, ¿cómo puedo hacerte llegar este dinero?

522
00:34:13,310 --> 00:34:14,310
¿Dónde estás?

523
00:34:14,540 --> 00:34:17,960
¿Crees que sólo estoy conduciendo por aquí?
para ver L.A.? Sé lo que L .A. mira

524
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
como.

525
00:34:19,100 --> 00:34:20,460
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

526
00:34:20,780 --> 00:34:25,000
Quiero que te arrastres hacia mí con el dinero.
en tus manos, tonto.

527
00:34:25,440 --> 00:34:26,460
Eso es lo que quiero.

528
00:34:26,840 --> 00:34:32,360
¿Dónde? Estarás en L .A .X. Ocho en punto
mañana por la mañana. El internacional

529
00:34:32,360 --> 00:34:37,300
lanzamiento. Ahora escucha, llegas bien
después de pasar por ese pequeño

530
00:34:37,300 --> 00:34:39,880
máquina. Ya sabes, el que va
para mantenerme con vida?

531
00:34:40,219 --> 00:34:43,060
El que no puedes traer armas o
cuchillos a través?

532
00:34:43,760 --> 00:34:46,960
Entiendo que ni siquiera puedes conseguir un
Hebilla de cinturón seria por ahí,

533
00:34:47,300 --> 00:34:51,380
Pero puedes conseguir algo de papel verde.
a través. Alrededor de un millón de dólares

534
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Y luego me desharé de ti de una vez por todas
todos.

535
00:34:54,219 --> 00:34:56,780
Oye, cariño, puede que sea codicioso, pero no lo soy.
tonto.

536
00:34:57,040 --> 00:35:00,960
Supongo que me queda algo bueno
yo, y después de eso no presiono...

537
00:35:32,080 --> 00:35:36,220
Esta es la última llamada de embarque. Vuelo
76 a Phoenix ahora está abordando en la puerta

538
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
120.

539
00:35:37,400 --> 00:35:42,140
Esta es la última llamada de embarque. Vuelo
76 a Phoenix ahora está abordando en la puerta

540
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
120.

541
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
¿Eres el deportista James?

542
00:35:51,680 --> 00:35:55,060
¿Eres el gran hombre o eres sólo un
mensajero de confianza?

543
00:35:55,520 --> 00:36:00,140
Soy Bogotá. No envié ningún mensajero
porque quería ver tu cara.

544
00:36:00,970 --> 00:36:06,270
Quería que vieras el mío cuando te lo dijera.
Si das marcha atrás en este trato, hombre,

545
00:36:06,270 --> 00:36:07,350
No vivirá cinco minutos.

546
00:36:08,370 --> 00:36:09,370
¿Tienes eso?

547
00:36:09,850 --> 00:36:10,970
Lo tengo.

548
00:36:11,650 --> 00:36:12,710
Lo tengo.

549
00:36:22,490 --> 00:36:26,130
El vuelo 73 procedente de San Diego ya está llegando
en la puerta 112.

550
00:36:27,560 --> 00:36:31,260
El vuelo 73 procedente de San Diego ya está llegando
en la puerta 112.

551
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
Oye, oye, oye, no dije que pudieras
ir.

552
00:36:46,640 --> 00:36:48,180
¿Nuestro negocio no ha terminado?

553
00:36:48,700 --> 00:36:52,720
Es un placer hacer negocios con usted,
Señor Bogotá, o quien sea.

554
00:36:53,200 --> 00:36:55,080
Sí, gracias, gracias.

555
00:37:15,500 --> 00:37:18,040
Tarot, por favor contacta con la seguridad del aeropuerto.
sobre la cortina blanca.

556
00:37:19,340 --> 00:37:23,220
Pasajero que llega, Dr. Tarot, por favor.
póngase en contacto con la seguridad del aeropuerto en el blanco

557
00:37:23,220 --> 00:37:30,020
cortina. el rojo

558
00:37:30,020 --> 00:37:33,080
La zona es para la carga y descarga de
pasajeros.

559
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Está fuera.

560
00:37:38,380 --> 00:37:39,460
Dirigiéndose hacia el coche.

561
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Paso de peatones 3.

562
00:38:11,850 --> 00:38:13,970
Muy bien, prepárate. el esta entrando
la estructura del estacionamiento.

563
00:38:38,690 --> 00:38:39,549
Salir.

564
00:38:39,550 --> 00:38:40,550
¿Qué pasa?

565
00:38:41,620 --> 00:38:42,800
Alguien quiere hablar contigo.

566
00:39:18,250 --> 00:39:20,290
Empaque dos unidades. Se dirigen al norte
La Ciénega.

567
00:39:26,850 --> 00:39:32,050
¿Dónde están ahora?

568
00:39:32,710 --> 00:39:33,830
Rumbo a Mulholland.

569
00:39:34,610 --> 00:39:36,350
Mulholland es el lugar si estás buscando
por seguridad.

570
00:39:47,920 --> 00:39:52,760
2 -4 -6 -2 -9 Mulholland. 2 -4 -6 -2 -9
Mulholland. Muy bien, lo tenemos.

571
00:39:52,780 --> 00:39:54,380
Escuchen, todos manténganse tranquilos y caigan.
atrás.

572
00:39:55,640 --> 00:39:58,240
Tal vez deberíamos intentar mejorar un poco
velocidad aquí. estoy empezando a entender

573
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
preocupado.

574
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
¿Dónde está?

575
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
Oye, hombre, tú no eres Bogotá.

576
00:40:07,740 --> 00:40:10,980
¿Crees que soy tan estúpido que lo haría?
¿Entregarte el dinero yo mismo?

577
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Eres Bogotá.

578
00:40:13,260 --> 00:40:15,260
Bueno, ya sabes, no me gusta llevar un
mucho dinero en efectivo conmigo.

579
00:40:16,260 --> 00:40:17,260
Quiero el dinero.

580
00:40:17,690 --> 00:40:20,010
Uh, lo dejé en un casillero en el
aeropuerto.

581
00:40:20,590 --> 00:40:21,589
La clave.

582
00:40:21,590 --> 00:40:24,730
Oh, bueno, no lo tengo conmigo. tu
sabes, se lo paso a un amigo solo

583
00:40:24,730 --> 00:40:28,110
Antes de que... Espera, hombre, espera.

584
00:40:28,710 --> 00:40:30,870
Está en mi zapato, mi zapato izquierdo.

585
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Podemos hacer un trato, ¿vale?

586
00:41:21,320 --> 00:41:26,140
Me dejaste ir y tienes un leal.
amigo para toda la vida, cariño. te juro que no lo haré

587
00:41:26,140 --> 00:41:29,400
Identifica a tus chicos. Te juro que no lo haré.
Así es.

588
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
No lo harás.

589
00:41:32,980 --> 00:41:34,240
Porque me vas a matar.

590
00:41:35,500 --> 00:41:39,620
Cuando regresan con el dinero de
el aeropuerto, entonces podremos hacerlo.

591
00:41:41,420 --> 00:41:42,620
Puedo hacerlo yo mismo.

592
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Bueno, está muerto.

593
00:43:47,020 --> 00:43:51,440
Nunca maté a nadie en mi vida.

594
00:43:51,740 --> 00:43:54,060
No pude evitarlo, Deportivo. No sé.

595
00:43:55,120 --> 00:43:56,160
Quizás podría haberlo hecho.

596
00:44:06,140 --> 00:44:10,340
El vuelo 65 a Denver y Atlanta ahora
comience a abordar por la puerta 115.

597
00:44:11,420 --> 00:44:14,860
Vuelo 65 a Denver y Atlanta ahora
embarque en la puerta 115.

598
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Oh, mira eso.

599
00:44:19,860 --> 00:44:21,020
Ha habido un ladrón aquí.

600
00:44:21,640 --> 00:44:25,200
¿Crees que podrías poner un millón?
dólares en un casillero en un aeropuerto y

601
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
seguro al respecto, ¿no?

602
00:44:29,960 --> 00:44:31,420
Crees que te tengo.

603
00:44:31,800 --> 00:44:35,200
No tuvo tiempo de guardar el dinero.
Tiene que estar en uno de los casilleros.

604
00:44:35,200 --> 00:44:36,158
Ahora bien, ¿cuál es?

605
00:44:36,160 --> 00:44:38,900
No sé de qué estás hablando,
McCall. Lo puse aquí.

606
00:44:39,200 --> 00:44:42,820
Es evidencia. Tenemos que tenerlo
Deportivo. Vamos. Vives por placer,

607
00:44:42,820 --> 00:44:43,658
¿Tú, deportivo?

608
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Oh sí.

609
00:44:45,400 --> 00:44:47,980
Bueno, ya no habrá más.
placer para ti.

610
00:44:48,520 --> 00:44:50,140
Ni un minuto de eso. Alguna vez.

611
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
No hasta que veamos el dinero.

612
00:44:51,920 --> 00:44:55,600
Vamos a alimentarlo con el hecho de que eres
seguido cada minuto de cada día durante

613
00:44:55,600 --> 00:45:00,020
resto de tu vida por dos muy
miserable...

614
00:45:01,470 --> 00:45:02,470
Honky. Dios.

615
00:45:15,630 --> 00:45:18,190
Pensaste que hablaba en serio, ¿no?

616
00:45:20,910 --> 00:45:23,030
Oye, amigo, sólo estaba bromeando contigo.

617
00:45:23,430 --> 00:45:27,150
Oye, el deportista James es un hombre con sentido común.
de humor.

618
00:45:44,910 --> 00:45:46,710
cuantas veces vas a hacer esto
para mi?

619
00:45:48,390 --> 00:45:51,790
Oye, eso fue todo, cariño. Eso fue todo.

620
00:45:54,330 --> 00:45:56,770
Los hombres de Bogotá debieron estar mirándome.
todo el tiempo.

621
00:45:58,350 --> 00:46:00,570
No lava, hombre.

622
00:46:00,910 --> 00:46:04,830
No, no, no. Miren, les estoy diciendo gente
la verdad ligada a la Biblia.

623
00:46:07,890 --> 00:46:09,010
Adiós, placer.

624
00:46:09,810 --> 00:46:11,010
Hola policías hondureños.